架子鼓常见英文对照

1、关于鼓的英文翻译：bass/ bass drum/ kick/ kick drum/ 大鼓,底鼓twin bass/ double bass/ twin kick/ 双大鼓twin pedal/ double pedal / 双踏板bass drum beater/ 踏板上面的敲槌tom 桶鼓mountend tom 挂架上的桶鼓floor tom 地桶snare/ snare drum 军鼓snare/ snappy snare 响弦hoop/ 边圈, 压圈rim/ 边圈bearing edge 鼓身与鼓皮接触的部分.drumhead/ head 鼓皮batter head/ 打击面皮snare head 响弦皮bottom head/ resonant head/ 桶鼓底鼓的底皮tension 张力tone 音高tune (动词, 给鼓调音) tuning (名词, 给乐器调音) 这里的调音不是调音台上调音的概念.

2、以下是关于镲片的, 国内的翻译十分牵强, 但似乎也没有什么确切的词语表达其原意, 为统一和理解起见, 就硬翻一次：hi-hat 踩镲crash 碎镲 (这么翻译把crash 一词象声表达的爆发力都埋没了,没办法)ride 点镲 (因ride一词, 有一种"行进"的意味)splash 水镲 (splash 是短促的溅水声)china/ china crash 中国镲, 反镲bell 镲帽, 钟形部位taper 镲片的主要平面部分edge 镲片边stick 鼓槌tip 鼓槌头部nylon tip 尼龙头, wood tip 木头neck 鼓槌颈部butt end 鼓槌尾部